Sunday, 24 January 2016

再現 その2 Copying Part 2

昔から雑誌の中の気に入った写真や服なんかを切り取ってスクラップしています。
時々取り出して見てみると「なんでこれがイイと思ったんだろう・・?」と思うものがある一方、10年20年経っても「やっぱりこれ好きだわー」なんて思うものがあったり。趣味や好みってその時々で変わっていく部分と変わらない部分があって、そういうのが目に見えて分かるので面白いです。
で、今回はそんな中から私がずっと好きな服を再現することにしました。
Since I was a teen I have cut out the pictures from fashion magazines and mounted them in notebooks. 
Occasionally I flick them through and find some images which make me wonder why I picked them up and some others which I still admire even a few decades have passed. Fashion trends change rapidly and our taste in clothes (music, food, men...whatever)  also changes over time but there is still a part which never change. It is really amusing to see through pages how my clothing preference has changed and know what my basic taste is. So I decided to make a thing from the clippings.



じゃん。
服っていうか水着です。。思いっきり季節外れでごめんなさい。
でもこれ好きなんです。黄色と紺と白の組み合わせと、シンプルな可愛さが、確か90年代なので20年は経ってるんですが、
いつ見ても古びないんですね。 で、作ってみたのがこちら。
Ta-dah! It is a bathing suit.  I guess it was in 1990s so that almost twenty years have passed. 
But I still love it! This simple design with yellow and navy blue combination is timeless.

もとの写真では胸から腰にかけて、女性らしい丸みを帯びたラインが出るのがいいのですが
人形だと体がデフォルメされているためそのラインがでないので、パターンを作る際は結構大変でした。
でもなんとか本物の人間っぽいラインが出たと思います。
50年代の水着美人みたいな、ちょっとふくよかでメリハリのある体型が好みの私としては嬉しい。
 Although I love the feminine line in the original swimsuit Jenny's torso (or other fashion dolls in general) was so small that it was a bit hard to make a pattern which creates realistic feminine curves. I am happy I managed to achieve them at last. 


そこで、同じパターンで他の娘たちにもたくさん作ってみました。
レトロな下着という感じです。普段はみんなにこれを着せておこうと思います。
I made lots more of lingerie for other girls with the same pattern. They seem like vintage underwear and I think they give them more realistic feminine silhouettes.

                     カモメのたまごを拾いました。
I hope you like it.
Thank you! 



No comments:

Post a Comment