Sunday, 11 October 2015

ミス・ブロッサム Miss Blossom



タイトルは適当につけてます・・
このお洋服は30年位前のリバティ生地を使って作りました。
This dress is made with a Liberty fabric of almost 30 years ago.

まだ日本ではリバティの知名度も今ほどなかった頃の話ですが、母がよくデパートのリバティ売り場でハンカチなどを
買っていて、私も子供ながらにどれも素敵な柄だなーと思っていました。時々安い端切れを買ってもらえて、
それが嬉しくて生地を眺めながら何を作ろうか考えているのがとにかく楽しかったのを覚えています。
この生地もそんな風にして買ってもらい、このお洋服を作ったのですが、当時の縫い方は雑だし
今見ればあちこち粗だらけ(ある意味、私頑張ったなぁと感心)だったので、これを機会に手直しすることにしました。
基本的な形はそのままで、いったん解いて縫い直し、ベルト部分を外してリボンに替え、胸に金ボタンをつけたりしてみました。

At that time Liberty was less popular in Japan. My mother liked the prints and often bought the handkerchieves at a department store. I was a still kid then and also attracted to the beautiful floral fabrics.She sometimes bought the cheap remnants for me and I was so happy to think about what to make with them. 
This dress is one of them. Having a look at it again I found my childhood work rough (but that was fairly good enough for 11-12years old!)so I decided to remake it this time. Keeping the original design I unstitched the rough seams and resewed them,replaced the part of belt with a sash and decorated with gold buttons etc...


リニューアル後。
以前の写真を取るの忘れました。
本当はもう少し丈を長くしたいのですが、縫い代ギリギリで余分な布もないため断念。
ちなみにこの柄が今でもとても好きなのですが、復刻してくれないかな。

Finished!
I'm afraid that I forgot to take Before photos... Wish the skirt was a bit longer but the seam allowance was too small to lengthen it. By the way, I especially love this brilliant floral print so that hope they reproduce it.


後ろはこんな。
背中の生地が足りずやむなくホック留めしましたが、ちょっと開いてしまっているのはご愛嬌。

The back part is embarrassingly open a little because I(when was a child) made a mistake cutting.
I tried but couldn't fix it.

リバティは今でも好きで、よく売り場をチェックします。柄の大きさが人形にはちょうど良いし、タナローンは薄くて縫いやすく、出来上がった洋服が三割増し位に見える(気がする)ので。特に木綿なのにシルクのように見えるのが、ドレスを作る時にとても重宝してます。メーターで買えばとても高価な値段ですが、人形のドレスなら安い端切れで十分です。
子供の頃はよく母の古くなってもう使わないリバティのハンカチをもらって、ジェニーの体に巻いてドレスに見せたりしてました。懐かしい思い出です。

Liberty fabric has been my all time favorite. It is suitable for making doll clothes because of the small(tiny) flower patterns and Tana Lawn Cotton is soft and easy to sew and its silk-like texture is favorable for semi formal~formal dresses. Besides I believe that it makes my work look much better than it is. Although Liberty print is expensive a cheap remnant is enough for doll outfit.

I hope you like it.
Thank you!




No comments:

Post a Comment